This is the translation of a classical literature, "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde, in Bahasa Indonesia.
Translated Title: Lukisan Dorian Gray.
Translated Title: Lukisan Dorian Gray.
PENDAHULUAN
Seorang seniman adalah pencipta karya-karya indah. Untuk mengungkapkan suatu karya dan menyembunyikan sang seniman adalah tujuan dari seni. Seorang kritikus adalah dia yang dapat menerjemahkan kesan yang diperolehnya dari suatu karya seni dengan cara lain atau menjadi suatu karya baru.
Bentuk kritik yang paling tinggi demikian juga yang terendah adalah suatu otobiografi. Mereka yang menemukan makna yang buruk dalam hal-hal indah adalah jahat tanpa menjadi menawan. Ini adalah sebuah kesalahan.
Mereka yang menemukan makna yang indah pada karya-karya indah adalah baik budi bahasanya. Pada orang-orang ini masih ada harapan. Mereka adalah kaum terpilih yang mengartikan karya-karya indah sebagai suatu keindahan.
Buku yang bermoral atau yang amoral sebenarnya tidak ada. Yang ada hanyalah buku yang ditulis dengan baik, atau buruk . Itu saja.
Ketidaksukaan abad kesembilan belas akan realisme menyerupai kemarahan Caliban saat melihat wajahnya sendiri dalam cermin.
Ketidaksukaan abad kesembilan belas akan romantisme menyerupai kemarahan Caliban yang tak melihat wajahnya sendiri di cermin. Kehidupan moral manusia merupakan bagian dari pokok permasalahan sang seniman, tetapi moralitas seni tersebut terjadi oleh karena penggunaan sempurna dari media yang tidak sempurna. Tidak seorang pun seniman berhasrat membuktikan apapun. Bahkan hal-hal yang benar dapat dibuktikan. Tidak seorang pun seniman mempunyai simpati etis. Simpati etis pada seorang seniman adalah suatu kelakuan yang tidak terampuni. Tidak seorang pun seniman pernah bersikap mengerikan. Seorang seniman dapat mengekspresikan segala sesuatu. Pikiran dan bahasa adalah instrumen seni bagi seorang seniman. Kejahatan dan kebajikan adalah materi seni bagi seorang seniman. Dari sudut pandang bentuk kesenian, segala ragam kesenian adalah karya seorang pemusik. Dari sudut pandang perasaan, karya seorang aktor adalah ragamnya. Semua bentuk kesenian merupakan permukaan luar dan makna lambang sekaligus. Mereka yang berusaha menggali makna di bawah permukaan tersebut melakukannya dengan risiko sendiri. Mereka yang membaca makna lambang tersebut melakukannya dengan risiko sendiri. Kesenian hanya mencerminkan para pirsawannya, dan bukan kehidupan itu sendiri. Keberagaman pendapat tentang suatu karya seni memperlihatkan bahwa karya tersebut baru, kompleks, dan vital. Ketika para kritikus tidak sependapat, sang seniman seia sekata dengan dirinya sendiri. Kita dapat memaafkan seseorang yang membuat suatu hal berguna selama ia tidak mengaguminya. Satu-satunya alasan untuk membuat suatu hal yang tidak berguna adalah bahwa orang-orang mengaguminya dengan sungguh-sungguh.
Bentuk kritik yang paling tinggi demikian juga yang terendah adalah suatu otobiografi. Mereka yang menemukan makna yang buruk dalam hal-hal indah adalah jahat tanpa menjadi menawan. Ini adalah sebuah kesalahan.
Mereka yang menemukan makna yang indah pada karya-karya indah adalah baik budi bahasanya. Pada orang-orang ini masih ada harapan. Mereka adalah kaum terpilih yang mengartikan karya-karya indah sebagai suatu keindahan.
Buku yang bermoral atau yang amoral sebenarnya tidak ada. Yang ada hanyalah buku yang ditulis dengan baik, atau buruk . Itu saja.
Ketidaksukaan abad kesembilan belas akan realisme menyerupai kemarahan Caliban saat melihat wajahnya sendiri dalam cermin.
Ketidaksukaan abad kesembilan belas akan romantisme menyerupai kemarahan Caliban yang tak melihat wajahnya sendiri di cermin. Kehidupan moral manusia merupakan bagian dari pokok permasalahan sang seniman, tetapi moralitas seni tersebut terjadi oleh karena penggunaan sempurna dari media yang tidak sempurna. Tidak seorang pun seniman berhasrat membuktikan apapun. Bahkan hal-hal yang benar dapat dibuktikan. Tidak seorang pun seniman mempunyai simpati etis. Simpati etis pada seorang seniman adalah suatu kelakuan yang tidak terampuni. Tidak seorang pun seniman pernah bersikap mengerikan. Seorang seniman dapat mengekspresikan segala sesuatu. Pikiran dan bahasa adalah instrumen seni bagi seorang seniman. Kejahatan dan kebajikan adalah materi seni bagi seorang seniman. Dari sudut pandang bentuk kesenian, segala ragam kesenian adalah karya seorang pemusik. Dari sudut pandang perasaan, karya seorang aktor adalah ragamnya. Semua bentuk kesenian merupakan permukaan luar dan makna lambang sekaligus. Mereka yang berusaha menggali makna di bawah permukaan tersebut melakukannya dengan risiko sendiri. Mereka yang membaca makna lambang tersebut melakukannya dengan risiko sendiri. Kesenian hanya mencerminkan para pirsawannya, dan bukan kehidupan itu sendiri. Keberagaman pendapat tentang suatu karya seni memperlihatkan bahwa karya tersebut baru, kompleks, dan vital. Ketika para kritikus tidak sependapat, sang seniman seia sekata dengan dirinya sendiri. Kita dapat memaafkan seseorang yang membuat suatu hal berguna selama ia tidak mengaguminya. Satu-satunya alasan untuk membuat suatu hal yang tidak berguna adalah bahwa orang-orang mengaguminya dengan sungguh-sungguh.
Semua karya seni sebenarnya tidak berguna.
Oscar Wilde
Oscar Wilde
